به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و ششم] ترجمه:آري
چقدر ديگه آذوقه داريم؟
همسر پرنسس ما در طول مسير جنگيديم و عقب نشيني کرديم
آذوقه اي که با خودمون از قصر آورديم تقريباً تموم شده
.فقط همين 5 تا گاري آذوقه برامون مونده
.فکر ميکنم براي سه روزمون کافي باشه
.همشون رو تخليه کنيد
.يه وعده از هرکدومشون براي همه نگه داريد
باقي آذوقه ها رو اون طرف دره جمع کنيد
.ارتش باي لان دارن تعقيبمون ميکنن
با توجه به زمان .ديگه الان وقتشه که برسن اينجا
همين که رسيدن اونجا .فوراً تمام آذوقه ها رو بسوزون
آذوقه ها رو بسوزونم؟
!همسر پرنسس
....همسر پرنسس،اون
.ما آذوقه ها رو آتيش ميزنيم
نه تنها آذوقه ها رو آتيش ميزنيم
بلکه تمام چادر هايي که زديم،لباسا و اسلحه ها رو هم آتيش ميزنيم
...همچنين
.تمام جنازه هاي دوستانمون رو در جنگ
!همسر پرنسس
شما ميخوايد چيکار کنيد؟
اگه اونها رو بسوزونيم ارتش باي لان که اومدن دنبالمون
.اينجور به نظر مياد که تو اردوگاه شورش شده
.اونوقت پيشاهنگاشون رو براي تحقيق ميفرستن
هر چي بيشتر بتونيم زمان بخريم فرصت هاي بيشتري هم ميتونيم به دست بياريم
.همين الان اينکارو انجام بده
.اطاعت ميکنم
.برادرم
.بي جي
...من
....من نگه داشتم
.من قولم رو نگه داشتم
....من منتظرت بودم
.دو ســــــــــال
.ديگه چيزي نگيد
.ما مطمئناً اينجا رو ترک ميکنيم
.دنيا يه بارِ ديگه به آرامش ميرسه
منم همچنين شما رو صحيح و سالم به خونتون قصر) برميگردونم)
.همون جايي که با همديگه بزرگ شديم
.من ديگه هرگز نميتونم به خونه برگردم
....من موفق نميشم
....بي جي
....من
.دلم ميخواد يه بارِ ديگه بانو باي رو ببينم
سردت نيست؟
وقتي بيرونِ چادر بودم شنيدم برادر صداش کردي
.پينگ تينگ
.باي لان به ايالتِ جين حمله کرده
.خو شيا ظالمانه رفتار کرده
.ارتشش خونهاي زيادي روي زمين ريختند
.ولي،الان اعلي حضرت به شدت زخمي هستن
در واقع جينِ بزرگ به کسي احتياج داره تا جنگجويان دلاور رو رهبري کنه
...ولي،چو بي جي
اگه واقعاً اين مسئوليت رو بايد تو به عهده بگيري
....اونوقت ما
.پينگ تينگ
.برادرم دوست داره ببينتت
.نترس
.همسر پرنسس
.سرورم- .همسر پرنسس-
.همسر پرنسس
.همسر پرنسس - .سرورم -
.سرورم -
.درود بر اعلي حضرت
.زود باش بلند شو
.همتون مرخصيد
.من بايد با شاهزاده و پرنسسِ ژن بي صحبت کنم
.بله
...بانو باي
تو اين سالها،شما در کنار شاهزاده ژن بي بوديد
.به شما خيلي سخت گذشته
.اعلي حضرت
.شما خداي سنتور جينِ بزرگ هستيد
هرچند،الان سرزمين هاي جينِ بزرگ از من گرفته شده
همه اونهايي که با سرعت از کشور فرار کردن
.الان شما رو به عنوان خداي سنتور به ياد دارن
.اعلي حضرت
.من به اين لقب هاي پوشالي اهميتي نميدم
....اما در مورد سرزمين هاي جينِ بزرگ
اعلي حضرت شما فرمانرواي به حقِ جينِ بزرگ هستيد
تا زماني که اعلي حضرت زنده باشن سرزمينِ جينِ بزرگ هم وجود خواهد داشت
تا زماني که اعلي حضرت زنده باشن .جينِ بزرگ هم از بين نخواهد رفت
.درسته
.اعلي حضرت
.بانو باي
.جينِ بزرگ نا اميدت کرد
.منم نا اميدتون کردم
الان که جينِ بزرگ تو خطرِ بزرگيه
.الان چو بي جي تنها وارثِ خاندانِ سلطنتيه
فقط به خاطر خونِ اشرافي که در رگهاش داره نيست
بلکه به خاطر شکوهيه که براي جينِ بزرگ به ارمغان آورده
قهرمانِ ديگه اي مثلِ اون در جينِ بزرگ وجود نداره
اگه فراخوان عمومي بده . همه بهش جواب مثبت ميدن
.همچين قهرماني کميابه
.بانو باي
.بهتون التماس ميکنم
.کمکم کنيد
.به جينِ بزرگ کمک کنيد
.فرمان منو همين الان اجرا کنيد
!اعلي حضرت همين الان فرماني صادر کردند
از آنجا که من سلطنت رو به ارث بردم
من از راه درست اخلاق خارج شدم
.اکنون،دارم از مجازاتم زجر ميبرم
.ارتش باي لان حمله کرده
سرزمينم رو از دست دادم و براي مردمم بدبختي به ارمغان آورد
.من به گناهانم اعتراف ميکنم
.شاهزاده ژن بي چو بي جي
مردي دلسوز و درستکار که شايستگي هاي زيادي از خود نشان داده
.از اعمال نيکش همه با خبرند .ايشون بالاترين درجه اخلاقي را دارند
با اراده خدايان و به نفعِ مردم هست
که ايشون سلطنت را به ارث ببرند و جانشين من شوند
بنابراين،ايشون سلطنت جينِ بزرگ را به ارث ميبرند
خدمتگزار چو بي جي اين فرمان را ميپذيرد
!پادشاه جديد تبريک ميگيم
!پاينده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه
!اعلي حضرت
!اعلي حضرت - !اعلي حضرت -
!اعلي حضرت
!اعلي حضرت - !اعلي حضرت -
!اعلي حضرت
...ما
بالاخره اون روز رسيد؟
کسي هست؟
.علياحضرت
.دستورات منو اجرا کنيد
.امروز تولدمه
به آشپز دربار دستور بده تا چند تا خوراک خوب بپزه و شراب حاضر کنه
همسر شاهزاده رو احضار کنيد تا يه بعد از ظهر عاشقانه رو با هم بگذرونيم
.بله
.ارباب جوان
علياحضرت شما رو به يه ضيافت دعوت کردن
.هر چي قراره بشه،ميشه
علياحضرت تو همچين زماني منو به يه ضيافت دعوت کرده
چون فکر ميکنه که من زيادي زنده موندم
علياحضرت چطور ميتونه اينقدر ظالم باشه؟
.ارباب جوان
چطوره يه بهونه پيدا کنيم و دعوتش رو رد کنيم؟
دعوتشو رد کنيم؟
واقعاً فکر ميکني که من الان ميتونم خودمو نشون ندم؟
.تمام درباري ها چشمشون به منه
.همشون اميدوارن که من يه اشتباه کوچيک بکنم
اونوقت بارها و بارها در موردش گزافه گويي ميکنن
تا بتونن لقبِ شاهزاده نايب السلطنه رو ازم بگيرن
چطور ميتونم يه بهونه دستشون بدم تا اذيتم کنن؟
دونگ ژوا،قبل از اتخاذ هر تصميمي
.بايد نتيجه اش رو پيش بيني کرد
بخصوص تو يه جاي وحشيانه اي مثل دربار سلطنتي
.بنابراين،من بايد به اونجا برم
.سرورم
با دقت تحقيق کردي؟- .بله-
.علياحضرت ضيافت رو در دربار بزرگ برگذار ميکنه
.هيچ تله اي در کار نيست
چيز غير عادي اي تو قصر نيست؟
جدا از نگهبانان سلطنتي که مشغول نگهباني هستن
.هيچ چيز غير عادي ديگه اي وجود نداره
.باشه
!شاهزاده نايب السلطنه
.نميدونم بايد اينو بگم يا نه
به نظرم اين يه فرصت استثناييه که به سختي به دست مياد
.هيچ کمکي يا تله اي در کار نيست
هيچ کدوم از وزراي درباري از اين ضيافت خبر ندارن
اگه بکشينش،هيچ کسي متوجه نميشه
.اون همسر منه
.اون الان بچه منو بارداره
همين که اون بچه به دنيا بياد پادشاه باي لان ميشه
شاهزاده نايب السلطنه اونوقت قدرت شما از بين ميره
.امروز تولدشه
.دلم نميخواد از اين حرفا بشنوم
!سرورم
به عنوان شاهزاده نايب السلطنه دير يا زود اختياراتتون ازتون گرفته ميشه
.دنيا متعلق به پرنسس خواهد شد
اون آخرين مانع براي تحقق يافتن آرزوهاتونه
همين که پرنسس از صحنه روزگار محو بشه
اونوقت شما ميتونيد بدون هيچ دغدغه اي قدرت کامل رو به دست بگيريد
.شاهزاده نايب السلطنه
....اگه امروز اين کارو نکنيد،ميترسم
تا زماني که نخواد منو بکشه بهش آسيبي نميرسونم
.شاهزاده نايب السلطنه
تو ضيافت قبلي قصد واقعي خودش رو نشون داده بود
شاهزاده نايب السلطنه من بهترن ها رو براتون آرزو دارم
!سرورم،خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد
ميدونم گرفتاري فکر ميکردم نميايي
.امروز تولدته .بايد ميومدم اينجا
.همسر شاهزاده،بفرمايد بشينيد
.يائو تيان
برات عمري طولاني و زيبايي جاوداني آرزو دارم
.ممنونم،همسر شاهزاده
چي شده؟
متوجه شدم که اين نمايش هم برام آشناست هم خيلي عجيب
خيلي وقت بود
که همنشين همسر شاهزاده نبودم
تا براي مدت زيادي بخوريم و بنوشيم
اينروزا اوضاعت خوبه؟
به لطف شما،همسرم
هيچ کسي تو اين قصر ديگه مزاحمم نميشه
حتي ميتونم حشره هايي رو که ميان داخل بشمارم
.اينجا خيلي ساکته
تا يادم نرفته،من يه هديه تولد براتون حاضر کردم
.بازش کن
....اينکه
وقتي با هم ازدواج کرديم من بهت يه قولي دادم
يه روز من بايد تاج ملکه رو روي سر شما قرار بدم
حالا،تو يه چشم به هم زدن
هيچ کسي قدرت مقابله با ارتش باي لان رو نداره
.اين آرزو به زودي به واقعيت تبديل ميشه
.من طرح يه تاج رو براتون کشيدم
به هنرمندان دستور دادم تا از ناياب ترين جواهرات دنيا درستش کنن
.نگاش کن
.خيلي قشنگه
.خيلي دوسش دارم
.ممنونم،همسر شاهزاده
.من به قولي که بهت دادم عمل ميکنم
وقتي هنوز بچه بودم
پدرم يه خمره شراب عالي رو زير درخت تو اين قصر خاک کرد
گفت که از اون توي عروسي من مينوشه
کي ميدونست که قبل از اون روز ميميره؟
تو روز عريسيمون
اينقدر خوشحال بوديم که يادم رفت از اون شراب بنوشيم
امروز تولدمه به همين دليل اون شراب رو بيرون آوردم
دوست دارم با شما بنوشم تا ديگه حسرت نخورم
....البته،پس
.واقعاً بايد امتحانش کنيم
اولين باري که شما رو ديدم دقيقاً همين فصل بود
به خواست خدا همسر شاهزاده جلوي من ظاهر شد
.شما يکدفعه جلو روي من ظاهر شديد
اون موقع فکر ميکردم اگه بايد با کسي ازدواج کنم
.حتماً بايد با کسي مثل شما ازدواج کنم
کي ميدونست که رؤياي من به حقيقت ميپيونده
همسرم
بعد از شما
.پرنسس
...اين شراب
....من
من اين جام شراب رو به شما تقديم ميکنم
.همسرم
تا به حال فکر کرديد که اسم بچمون رو چي بزاريم؟
.(اسمش رو ميذاريم وو يو(بدون نگراني
اميدوارم هيچ وقت تو زندگيش نگراني اي نداشته باشه
.وو يو
.چه اسم قشنگي
.ممنونم،عزيزم
عزيزم،من ايالت باي لان رو به دستاي تو ميسپارم
.بدون من،بيشتر آزادي داري
...اين
اميدوارم که به تموم آرزوهات برسي
.همسر شاهزاده
ايالت باي لان ديگه نميتونه شما رو تحمل کنه
به عنوان پرنسس،مجبور بودم مسمومتون کنم
هرچند،به عنوان همسرتون
چطور ميتونم تحمل کنم که همسرمو با شراب مسموم کنم؟
...خوشبختانه
.من شما رو خوب ميشناسم
ميدونستم که شما هرگز شرابي رو که من بهتون بدم نمينوشيد
.حق با من بود
در تمام روزهاي زندگيم بهترين اتفاقي که برام افتاد
...همون شب بود
زماني که براي اولين بار شما رو تو چادرم ملاقات کردم
يائو تيان؟
!يائو تيان
.يائو تيان
.من هر کاري که از دستم بر ميومد انجام دادم
پادزهر کجاست؟
.تو اتاقم روي ميز
...يک ساعت مونده
.يائو تيان
!يائــــــــو تيــــــــان
!يائو تيان
.يائو تيان
!يائو تيان
...پادزهر
.همسر شاهزاده،نگران نباش
همين که بچه به دنيا بياد پادشاه ايالت باي لان ميشه
به عنوان شاهزاده نايب السلطنه دير يا زود تمام اختياراتتونو ازتون گرفته ميشه
اگه شما پرنسس رو نکشيد اون هميشه مانع شما ميشه
.من به خاطر تو انتخاب کردم
...بعد از اينکه باهات ازدواج کنم ....از همون لحظه
.هرگز ازش پشيمون نشم
.امروزم،پشيمون نيستم
از همون زماني که باهات ازدواج کردم تظاهر رو تو چشمات ميديدم
...ولي
.ولي من سرسختانه عاشقت بودم
...دلم ميخواد
زندگيم رو فداي جاه طلبي هات بکنم
باور دارم که هرگز ايالت باي لان رو نابود نميکنيد
....فقط اينکه
.ميترسم که ديگه هرگز شما رو نبينم
...ولي
...ميدونم که
...تو رؤياهام
.هميشه با هميم
.تو رؤياهام،دنيا ديگه اهميتي نداره
....فقط
.اونجا فقط منو شماييم
...يائو تيان
....يائو تيان
!يائـــــــــو تيــــــــــــــــــان
بعد از مرگم هيچ کسي حق ندارد به همسر شاهزاده آسيبي برساند
.همسر شاهزاده جانشين من هستند
!تمام مردمان باي لان !بايد از دستورات ايشون اطاعت کنن
.ما با هم بزرگ شديم
ايشون هميشه مثل يه پدر و برادر براي من بودن
اون روزا،هيچکي نميدونست که من برادر واقعي ايشون هستم
هرچند،من احترام زيادي به عنوان برادر براي ايشون قائل بودم
.ايشون هميشه از من محافظت ميکردن
ولي،زماني که به حمايت من احتياج داشتن من نا اميدشون کردم
.تو تمام تلاش خودتو کردي
برنامه بعديت چيه؟
.پينگ تينگ
من ديگه واقعاً دلم نميخواد اون دو عزيز ترکم کنن
.الان،تو تنها کسي هستي که برام باقي مونده
.ولي،ميدونم که اين برات غير منصفانه است
دلت ميخواست تو اون خونه روستايي يه زندگي آرومي داشته باشي
.با همسر و بچه هات
.دلت نميخواد ديگه در مورد مسائل دنيا بشنوي
.ولي،سرنوشت به ما رو دست زد
اگه من الان به تختِ سلطنت نشينم کي با خو شيا ميجنگه؟
کي ميتونه بنياد کهن جينِ بزرگ رو زنده نگه داره؟
من واقعاً تحمل ديدن نابودي جينِ بزرگ رو ندارم
يا عذاب کشيدن مردمم رو ببينم و هيچ کاري انجام ندم
چيکار بايد بکنم؟
.ميفهمم
.هر چي گفتي رو درک ميکنم
.اين همون مرديه که من عاشقشم
قهرمان واقعي که جلوي دنيا مي ايسته و مانع درستکاري و صداقت نميشه
در مقايسه با تو
من واقعاً از خودپسندي و حقير بودن خودم خجالت ميکشم
.در واقع من بهش فکر کردم
تا زماني که من اون منظره رو تو ذهنم داشته باشم هر جا که با هم باشيم،زيباست
.پينگ تينگ- گوش کن-
.بي جي
من،باي پينگ تينگ ديگه هرگز براي زندگي به اون کوه ها برنميگردم
.ديگه هرگز دوباره ترکت نميکنم
اگه تو اين جنگ پيروز بشي من بايد براي اداره کشورت کنارت بمونم
اگه شکست بخوري،من قدرتِ سابقت رو بهت برميگردونم
.پينگ تينگ
بيا قبل از رسيدن ارتش باي لان براي اعلي حضرت يه مراسم خاکسپاري شايسته بگيريم
.ما فقط يه وعده خوراکي داريم
باقيش بايد براي گمراهي ارتش باي لان سوزونده بشن
ارتش ليانگ براي کمک به ما نيمه شب به اينجا ميرسن
بايد هر چي سريعتر به ملاقاتشون بريم
.برادرم
به دليل اينکه در حال جنگ هستيم نميتونم شما رو با خودم ببرم
فقط ميتونم همينجا شما رو به دست جريان رودخونه بسپارم
.تا به سرزمينهاي جينِ بزرگ برسيد
همون سرزميني که تمام عمر ازش محافظت کرديد
بنابراين،شما ديگه ميتونيد به خونتون برگرديد
.و اونوقت تا ابد در آرامش باشيد
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري